大家購買服飾時會注意服飾內的成分標示嗎?
當選購價格較高或是機能需求較高的服飾時,或許會注意一下成分的比例,例如羽毛衣中羽絨及羽毛的佔比;或是大家最為熟知的”萊卡(lycra)”彈性纖維的佔比,但衣服可不只有這麼幾種成分,每種成分的保存方式、觸感甚至是對皮膚造成的影響都不一樣,我們需要更了解每天都會與我們肌膚接觸的服飾成分。
通常服飾的成分標示會用英文來表示,光唸出該英文名詞都不見得容易,更何況是認識它們?今天我們就先來認識一下常見的服飾成分及其英文吧!
製作服飾所使用的衣料主要來源分為植物纖維、動物纖維以及人造纖維。
常見的植物纖維有棉(cutton)、亞麻(flax)以及蠶絲(silk),常見的動物纖維大約就屬羊毛(wool)了。棉麻等植物纖維製品,不但可以保暖,也具有吸汗或是透氣的特性,適合在暖和的天氣穿著:而動物纖維中的蠶絲,則是既光滑柔軟又具有美麗光澤,同時也因數量限制一直以來都屬高貴服飾的用料;至於價格平易近人的羊毛纖維特色則是保暖性特優,又易染色。
但因為服飾的數量與機能的大量需求,自然的植物與動物纖維早已不敷使用,現在多數服飾使用的衣料皆為人造纖維,而人造纖維可分為再生纖維及合成纖維兩大類。其差別在於,再生纖維是用天然植物纖維素重製而成,具有光澤且性質安定,並且跟植物先唯一樣容易染色;合成纖維則是從石由化學原料製成,合成纖維較天然纖維堅韌,且較耐於化學藥品,但吸水性差,因此在製造服飾時會與天然纖維混紡製作,市售服飾中最常見的就是此種做法。
現在我們就來做個服飾的成分對照中英教學吧!
棉 | cotton | 皮草 | leather |
木棉 | kapok | 毛皮 | fur |
亞麻 | flax | 嫘縈或多元腦纖維 | rayon or polynosic |
大麻 | hemp | 醋酸纖維 | acetate |
黃麻 | jute | 三醋酸纖維 | triacetate |
苧麻 | ramie | 尼龍 | nylon |
馬尼拉麻 | abaca | 聚醯胺纖維 | polyamide |
蠶絲 | silk | 聚酯纖維 | polyester |
羊毛 | wool |
聚丙烯睛纖維或亞克力纖維 (含acrylonitrile 85%以上者) |
acrylic |
改質亞克力纖維 | modacrylic | 聚烴烯纖維 | olefin |
聚乙烯 | polyethylene | 聚丙烯 | polypropylene |
芳香族聚醯胺纖維 | aramid | 橡膠 | rubber |
彈性纖維 | elastomeric or spandex | 金屬纖維 | metallic |
只要是有”聚跟”改”字的都是人造纖維的一種!
另外還有一種辨認是否為天然或人造纖維的方法:火燒法。如果是來自動物的天然纖維例如羊毛、蠶絲等,燃燒時會發出羽毛的氣味;如果是來自植物的天然纖維,燃燒時則會發出如同濾紙燃燒時所放出的氣味;而許多合成纖維燃燒後,纖維絲末端則會形成球狀。
(但大家應該不會想沒事把衣服拿來燒一下吧?)
資料來源:紡拓會